كم مرة كنت في وضع مشاهدة فيلم مع ترجمات سيئة - سواء لم تكن متزامنة جيدا، أو ترجمت بشكل سيء، أو استخدام القواعد السيئة؟ يمكن تصحيح الترجمات يدويا عن طريق فتحها في محرر (مثل المفكرة)، لكن هذا يستغرق الكثير من الوقت والجهد. في النهاية، لا يستحق كل هذا العناء. Vobsub هو عامل تصفية وسائط متعددة صغيرة مصمم لمساعدتك بسهولة في إصلاح الترجمات، ولكن أيضا دمجها في ملف فيديو. تترجم Tweak لتناسب الإعجاب عند تكوين Vobsub، يمكنك تعديل نوع الخط والحجم المستخدم لعرض الترجمات، بالإضافة إلى توقيت الترجمة، وحشو الصورة والألوان. بمعنى آخر، لديك الحرية لتخصيص الطريقة التي تبدو بها ترجماتك في أدنى التفاصيل. بالإضافة إلى المرشح الفعلي، تضيف حزمة التثبيت أيضا تطبيقين مختلفين للكمبيوتر - Subsure و SubResync. كلاهما يحتوي على واجهة قياسية وميزات محدودة، لكنها عملية عالية للغاية. يتيح لك دمج الترجمات في MoviessubMux الخاص بك الجمع بين ملف فيديو وملف ترجمة عن طريق السحب والإفلات، وسوف تكون النتيجة من نفس ملف الفيديو ولكن مع العنوان الفرعي "المدمج". هذا أمر عملي بشكل خاص إذا قمت عادة بحرق ملفين على قرص مضغوط، بدلا من واحد واحد - الفيلم والترجمة الفرعية. قم بإصلاح توقيت العنوان الفرعي بسهولة يسمح لك بتصحيح الترجمات (يتم دعم العديد من التنسيقات بما في ذلك SRT أو SUB أو SSA)، عن طريق تغيير موضعها أو محتواها (بما في ذلك الألوان والخط والحجم). نظرا لحقيقة أنه مثل هذا التطبيق الصغير، فإن Vobsub يستغرق الحد الأدنى من موارد وحدة المعالجة المركزية. إن دمج الترجمات في مقاطع الفيديو سريعة للغاية، ويجب ألا تواجه أي مشكلات رئيسية. لإنهاء مع ملخصه، يعد Vobsub أداة مساعدة خفيفة الوزن وعمليا يمكن أن تساعدك على الترجمة المنخفضة. نظرا لأنه يتميز بترخيص مجاني، فأنت ننصح بتناول Vobsub للمحاولة وإذا كنت راضيا عن أدائها، احتفظ بها وضبط الترجمات لجميع مقاطع الفيديو الخاصة بك. المراجعة من جانب إيلينا أوبريس، آخر تحديث في 10 يوليو 2014
يوفر موقع softwaresea.com أحدث مركز تنزيل مجاني للبرامج الخضراء في الداخل والخارج ، بما في ذلك برامج الكمبيوتر وتطبيق Apple وتطبيق Android وتنزيلات برامج الكمبيوتر المحمولة المجانية الأخرى. إذا كنت تريد معرفة المزيد عن البرامج المجانية الخضراء ، فقم بتنزيلها في softwaresea.com!