 | الاندماج الفرعيكان الهدف هو تقصير الوقت اللازم "إرفاق تسلسل قصير" في الترجمات. |
| التحميل الان | |
الاندماج الفرعي الترتيب والملخص
الإعلانات
الاندماج الفرعي العلامات
الاندماج الفرعي وصف
Merger Subtitle عبارة عن أداة خفيفة الوزن يمكن أن تساعدك في إنشاء ملفات ترجمية أقصر من أجل تخفيف مهمة المترجم. تم تصميمه لمسح محتوى العنوان الفرعي ودمج الصفوف التي لها فاصل زمني قصير بينهما. أثناء ترجمات المجموع الفرعي، قد تحتاج إلى دمج صفينين أو أكثر من أجل عرض العبارة بأكملها على الشاشة. ومع ذلك، يمكن لهذه العملية الكثير من وقتك وتقليل إنتاجيتك بشكل كبير. يمكنك أن تتجنب هذه العمليات، يمكنك استخدام دمج الترجمة الفرعية للانضمام إلى الصفوف بنقرة واحدة فقط. حقا، تحتاج فقط إلى فتح الترجمة الفرعية وانقر فوق تشغيل لإنشاء إصدار جديد مع الخطوط المدمجة. نظرا لأن الوقت بين عباراتهما يمكن أن يختلف، يقدم لك البرنامج أيضا خيار تحديد مدة القصوى والحد الأقصى لعرض الوقت. هناك معايير مهمة أخرى هي طول الصف المدمج الذي يسمح لك بحد عدد الأحرف التي تظهر على الشاشة. يعرض شريط الحالة معلومات إضافية مثل عدد الأسطر في كل ملف ومعدل يتقلص. يجب أن تشير هذه النسبة إلى مدى كفاءة البرنامج هو حقا عند دمج ترجمات كبيرة. يمكن تحميل الترجمات التي تستخدم تنسيق SRT، وهو أحد أكثر أنواع الملفات شعبية هناك. على الرغم من أنه يمكن أيضا تحميل الملفات النصية، يجب أن يكون للمحتوى نفس التنسيق من أجل التعرف عليه. الاندماج الفرعي هو محلول مرن وسهل الاستخدام عند حاجة دمج خطوط الترجمة المتعددة. المراجعة من قبل Sorin Cirneala، آخر تحديث في 16 نوفمبر 2013
الاندماج الفرعي برامج ذات صلة
